1 00:00:30,197 --> 00:00:32,699 O acusado é condenado a três meses de prisão. 2 00:00:32,866 --> 00:00:36,078 - Temos que encontrar um caminho. - Está vazio aqui. 3 00:00:37,496 --> 00:00:39,665 O que você pode me dizer sobre Mikael Blomkvist? 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,208 Acho que ele foi armado. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,335 Henrik Vanger do Grupo Vanger? 6 00:00:43,502 --> 00:00:46,964 É Harriet Vanger. Ela costumava tomar conta de você. 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,132 - Quem os envia para você? - O assassino de Harriet. 8 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Você não conhece minha família. 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,679 Um deles matou Harriet. 10 00:00:53,845 --> 00:00:57,391 Olhe para a janela. Essa é a última foto de Harriet. 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Então agora você está trabalhando para os grandes capitalistas? 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,188 Desista antes de ficar obcecado você mesmo. Não há resposta. 13 00:01:03,355 --> 00:01:06,233 - O que ela está olhando? - Seu assassino. 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,194 - O que você está fazendo? - Henrik investirá no Millennium. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,782 Se você me causar algum tipo de problema, Eu vou ter certeza 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 você gasta o resto da sua vida em uma enfermaria fechada. 17 00:01:16,034 --> 00:01:19,663 Eu sei tudo sobre seus problemas mentais e seu passado violento. 18 00:01:19,830 --> 00:01:21,081 Você é uma boa garota? 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Lisbeth Salander? - Quem é você? 20 00:01:25,127 --> 00:01:26,169 Dê um descanso. 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 Quanto você sabe sobre minha tarefa? 22 00:01:28,463 --> 00:01:30,716 É um assassinato de 40 anos de uma garota de 16 anos. 23 00:01:30,882 --> 00:01:31,925 Eu preciso de sua ajuda. 24 00:01:37,472 --> 00:01:40,851 PARTE 2 25 00:03:06,687 --> 00:03:10,691 A MENINA COM A TATUAGEM DE DRAGÃO 26 00:04:03,994 --> 00:04:05,954 Bem-vindo. 27 00:04:06,121 --> 00:04:07,289 Sim... 28 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Sim... 29 00:04:14,337 --> 00:04:16,631 Então ele vai viver? 30 00:04:21,595 --> 00:04:23,764 Posso visitá-lo? 31 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 Lisbeth Salander está aqui. 32 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Sim. 33 00:04:35,609 --> 00:04:38,862 OK, Frode. Falo com você em breve. Obrigado. 34 00:04:55,796 --> 00:04:58,673 SE UMA MULHER SE APROXIMA DE UM ANIMAL TER RELAÇÕES SEXUAIS... 35 00:05:00,592 --> 00:05:04,513 Como temos compartilhado arquivos ultimamente, Presumo que você esteja atualizado. 36 00:05:05,889 --> 00:05:07,474 Sim. 37 00:05:13,438 --> 00:05:16,191 Todos aqui são suspeitos. 38 00:05:17,192 --> 00:05:20,070 Eles estavam todos na ilha quando Harriet desapareceu, 39 00:05:20,237 --> 00:05:23,740 exceto Richard e Gottfried, que estavam mortos. 40 00:05:23,907 --> 00:05:28,411 Sabemos que ela tem medo de alguém do outro lado da rua. 41 00:05:28,578 --> 00:05:32,207 Passagens bíblicas, sangue e morte. 42 00:05:32,374 --> 00:05:35,126 Conteúdo brutal no diário de uma menina. 43 00:05:35,293 --> 00:05:38,547 O dia em que ela desapareceu, Harriet conversou com o vigário local, 44 00:05:38,713 --> 00:05:42,259 Otto Falk. Sabemos que eles costumavam se encontrar. 45 00:05:42,425 --> 00:05:47,889 Harriet tinha 16 anos e veio de uma família não religiosa. 46 00:05:48,056 --> 00:05:53,144 De repente ela começa a citar a Bíblia e conviver com o vigário. 47 00:05:55,981 --> 00:05:58,817 - Por que você não tem carro? - Para poupar o meio ambiente. 48 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 Você também tenta salvar Crianças africanas? 49 00:06:01,027 --> 00:06:04,406 Você deveria saber disso. Está no relatório. 50 00:06:05,991 --> 00:06:08,285 Estamos aceitando isso? 51 00:06:14,583 --> 00:06:18,086 - Você estava planejando pegar o ônibus? - Caramba. 52 00:06:20,338 --> 00:06:22,424 Que diabos. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 Segure a bicicleta! 54 00:06:45,739 --> 00:06:49,784 Sim, Harriet, a pobre menina. Ela teve um fim trágico. 55 00:06:49,951 --> 00:06:52,203 Você se lembra sobre o que você falou? 56 00:06:52,370 --> 00:06:55,582 Por que ela de repente ficar tão interessado em religião? 57 00:06:55,749 --> 00:06:59,628 Ela não era uma verdadeira crente. 58 00:06:59,794 --> 00:07:05,759 Como muitos jovens, Harriet considerava Deus como um acessório de moda. 59 00:07:05,926 --> 00:07:09,554 - Ela era uma garota inquieta. - Ela anotou isso. 60 00:07:09,721 --> 00:07:13,934 - Eles fazem sentido para você? - Garota estranha. 61 00:07:15,185 --> 00:07:19,606 Não, eles parecem completamente aleatórios. 62 00:07:20,523 --> 00:07:26,237 Ela não levou nada a sério. Ela era uma pequena encrenqueira. 63 00:07:26,404 --> 00:07:32,410 - Outros dizem que ela foi retirada. - Não, ela era uma garota animada. 64 00:07:32,577 --> 00:07:35,205 Sempre em busca de emoção. 65 00:07:36,414 --> 00:07:39,084 A Suécia não era grande o suficiente para ela. 66 00:07:40,126 --> 00:07:43,463 Imagino que seja por isso que ela se mudou para o exterior. 67 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 - Mudou-se? - Sim, para Londres. 68 00:07:45,924 --> 00:07:50,261 Ele está pensando em Anita. - Você confundiu tudo, pai. 69 00:07:50,428 --> 00:07:52,931 Não. Ela teve câncer, pobre menina. 70 00:07:53,098 --> 00:07:57,894 Eles se pareciam um pouco, e eles eram melhores amigos. 71 00:07:58,061 --> 00:08:01,439 Anita mudou-se para Londres, e ela morreu de câncer há alguns anos. 72 00:08:01,606 --> 00:08:05,986 - Você está pensando em Anita. - Isso mesmo. Anitta. 73 00:08:06,152 --> 00:08:10,490 - Foi o que eu disse. - Está tudo bem, pai. 74 00:08:10,657 --> 00:08:13,994 Anita e Harriet eram primas, e você conhecia as duas garotas? 75 00:08:14,160 --> 00:08:17,497 - Estudamos na mesma escola. - Harriet era uma pessoa religiosa? 76 00:08:17,664 --> 00:08:20,667 - Não. - E depois da morte de Gottfried? 77 00:08:20,834 --> 00:08:26,798 Ela se tornou mais introvertida, mas ela não era cristã. 78 00:08:32,554 --> 00:08:37,475 Você sabe... E se essas citações não tem nada a ver com Deus? 79 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 E se for um código? 80 00:08:40,395 --> 00:08:43,565 Sara Witt foi encontrada assassinada no celeiro de sua família, 81 00:08:43,732 --> 00:08:46,860 não muito longe de Vilhelmina em 1962. 82 00:08:47,485 --> 00:08:49,779 Sara? O que mais isso diz? 83 00:08:49,946 --> 00:08:53,658 "Entre 2h e 3h, a vítima foi atraída..." 84 00:08:56,578 --> 00:09:01,416 “O corpo da mulher foi mutilado, possivelmente de um ritual religioso." 85 00:09:01,583 --> 00:09:04,210 “A polícia não divulga mais detalhes." 86 00:09:04,377 --> 00:09:08,631 Mutilado, possivelmente religioso... Eles encontraram o assassino? 87 00:09:12,052 --> 00:09:14,679 Não. O caso nunca foi resolvido. 88 00:09:17,891 --> 00:09:21,186 - É um tiro no escuro. - Eu sei. 89 00:09:22,103 --> 00:09:26,483 - Qual é a distância até Vilhelmina? - Muito longe de moto. 90 00:09:46,086 --> 00:09:48,463 O que estamos esperando? 91 00:09:48,630 --> 00:09:51,049 - Você quer dirigir? - Por que? 92 00:09:52,634 --> 00:09:57,388 - Não dirijo desde o meu divórcio. - Então já é hora. 93 00:10:27,210 --> 00:10:30,338 Engraçado como os nomes femininos sempre leva você a sites pornográficos. 94 00:10:30,505 --> 00:10:32,549 O que você está fazendo? 95 00:10:34,092 --> 00:10:38,304 Estou fazendo o computador pesquisar todos os bancos de dados de jornais. 96 00:11:02,120 --> 00:11:06,124 Qual era o nome do jornalista quem escreveu sobre Sara? 97 00:11:06,291 --> 00:11:09,294 Sabe? Gunnar Brennlund. 98 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 -Gunnar. - Oi. Mikael. 99 00:11:26,311 --> 00:11:27,854 Oi. Gunnar. 100 00:11:28,021 --> 00:11:30,815 Vamos para o celeiro. 101 00:11:34,110 --> 00:11:37,238 Eles não podiam vender a fazenda depois do que aconteceu. 102 00:11:37,405 --> 00:11:40,450 Está vazio desde então. 103 00:11:46,539 --> 00:11:48,499 Foi aqui que ela foi encontrada? 104 00:11:48,666 --> 00:11:53,713 Sim. Seu marido a encontrou. Foi horrível para ele. Horrível. 105 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Ela estava deitada bem aqui. 106 00:12:00,929 --> 00:12:06,351 Nesta barraca. Aprisionado e torturado. 107 00:12:16,277 --> 00:12:18,821 Os animais também foram prejudicados? 108 00:12:19,864 --> 00:12:22,242 Como você sabia? 109 00:12:23,993 --> 00:12:30,917 Várias vacas foram maltratadas. Alguns até tiveram que ser sacrificados. 110 00:12:31,084 --> 00:12:33,795 - Alguém tem uma teoria? - Não. 111 00:12:33,962 --> 00:12:38,049 Mas eles prenderam um desviante que poderia foram capazes de tal crime. 112 00:12:38,216 --> 00:12:42,053 - Um desviante? - Ele bateu para o outro time. 113 00:12:42,220 --> 00:12:44,847 - Quer dizer que ele era gay. - Sim. 114 00:12:45,014 --> 00:12:49,560 - Mas ele não foi condenado pelo assassinato? - Não. Apenas das outras coisas sórdidas. 115 00:12:49,727 --> 00:12:52,480 Era contra a lei naquela época. 116 00:12:53,773 --> 00:12:56,985 E por um bom motivo, se você me perguntar. 117 00:12:59,529 --> 00:13:02,949 “Se uma mulher se aproxima de um animal ter relações sexuais com ele, 118 00:13:03,116 --> 00:13:05,618 mate a mulher e o animal." 119 00:13:08,830 --> 00:13:11,958 - Pode ser uma coincidência. - Sim. 120 00:13:16,796 --> 00:13:19,340 Puta merda, Lisbeth. 121 00:13:21,050 --> 00:13:23,803 Se os outros também couberem... 122 00:13:37,150 --> 00:13:39,277 Encontrei um guia de TV antigo. 123 00:13:42,613 --> 00:13:46,159 Um programa de 1999 sobre um assassinato em Dalarna. 124 00:13:46,326 --> 00:13:47,410 Prossiga. 125 00:13:47,577 --> 00:13:51,497 "A série Swedish Murders parece no caso de Magda Lovisa Sjéberg 126 00:13:51,664 --> 00:13:53,333 de Dalarna." 127 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 Magda... 128 00:13:56,711 --> 00:14:01,007 "Um quebra-cabeça de assassinato brutal de novembro 1954 que confundiu a polícia." 129 00:14:01,174 --> 00:14:03,676 Não tínhamos uma referência à Magda? 130 00:14:03,843 --> 00:14:06,596 Levítico, Capítulo 1, versículo 12. 131 00:14:06,763 --> 00:14:09,849 "Ele deve cortá-lo em pedaços... incluindo a cabeça e a gordura." 132 00:14:10,016 --> 00:14:14,145 "E o sacerdote os organizará... na lenha acesa do altar." 133 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 Isso foi literalmente. 134 00:14:19,859 --> 00:14:22,320 Você citou palavra por palavra. 135 00:14:46,552 --> 00:14:50,640 Acho que encontrei outro, uma garota de 17 anos de Uppsala. 136 00:14:52,141 --> 00:14:56,396 - Merda. Quando? - 1964. 137 00:15:00,608 --> 00:15:03,861 "Busca desesperada por testemunhas." 138 00:15:06,030 --> 00:15:08,366 "O assassinato de Mari mantém os moradores dentro de casa." 139 00:15:55,079 --> 00:16:00,293 E nossas avaliações foram altíssimas, então estamos planejando outra temporada. 140 00:16:00,460 --> 00:16:03,880 Novos episódios apresentando antigos mistérios de assassinato. 141 00:16:06,132 --> 00:16:08,926 Essa é a nossa anfitriã, Sally. 142 00:16:14,307 --> 00:16:16,934 Deixe-me ver o que posso encontrar no porão. 143 00:16:17,101 --> 00:16:18,728 Obrigado. 144 00:16:22,273 --> 00:16:24,525 Sally? 145 00:16:32,783 --> 00:16:38,414 Você me deu horas extras. Eu tive que fazer algumas escavações. Me siga. 146 00:16:50,551 --> 00:16:55,181 Pelo que eu sei, o corpo de Magda foi encontrado depois de apenas seis horas. 147 00:16:56,224 --> 00:16:58,976 Um fazendeiro viu a fumaça do fogo. 148 00:16:59,143 --> 00:17:02,480 Ele pensou que era algumas crianças fazendo uma festa. 149 00:17:04,273 --> 00:17:06,901 Alguém eliminou a gordura do corpo. 150 00:17:09,529 --> 00:17:15,576 Isso mesmo. Eles encontraram restos mortais de gordura junto com a cabeça. 151 00:17:16,702 --> 00:17:18,913 Horrível. 152 00:17:21,582 --> 00:17:26,629 - Obrigado pela ajuda. - Avise-me se houver mais alguma coisa. 153 00:17:26,796 --> 00:17:28,923 Na verdade, existe. 154 00:17:30,091 --> 00:17:32,593 Poderíamos ter cópias deste material? 155 00:17:37,139 --> 00:17:38,766 Claro. 156 00:18:17,888 --> 00:18:19,890 Que diabos? Relaxar! 157 00:18:21,559 --> 00:18:24,687 Eu só queria te acordar. Estamos aqui. 158 00:18:40,244 --> 00:18:42,038 Posso entrar? 159 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 Aqui está sua bolsa. 160 00:18:54,592 --> 00:18:56,093 Você está bem? 161 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Sim, estou bem. 162 00:19:35,049 --> 00:19:37,885 Não consigo encontrar ninguém que cabe nas iniciais BJ. 163 00:19:39,095 --> 00:19:42,765 Mas LI poderia ser Liv Ingvartsson. 164 00:19:42,932 --> 00:19:46,977 Uma prostituta que desapareceu em Ange e foi encontrado em um canteiro de obras. 165 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 Qual foi essa citação mesmo? 166 00:19:48,979 --> 00:19:51,232 "...ela deve trazer duas pombas ou dois pombinhos, 167 00:19:51,399 --> 00:19:53,734 um para holocausto e o outro como oferta pelo pecado”. 168 00:19:53,901 --> 00:19:56,862 “O sacerdote fará expiação para ela, e ela ficará limpa." 169 00:19:57,029 --> 00:20:00,950 Ange... Isso fica a quilômetros de distância na direção de onde viemos. 170 00:20:23,889 --> 00:20:25,516 Lá. 171 00:20:27,810 --> 00:20:32,231 Agora temos Sara, Mari, Magda e Liv. Quatro assassinatos. 172 00:20:32,398 --> 00:20:35,609 Agora só precisamos de BJ, quem foi circulado. 173 00:20:35,776 --> 00:20:37,987 Harriet não pode tê-los conhecido. 174 00:20:38,154 --> 00:20:44,160 Liv foi assassinada em 1949. Harriet foi nascido em 1950. Qual é a conexão? 175 00:20:45,369 --> 00:20:48,372 Ela faz uma lista de mulheres assassinadas e desaparece. 176 00:20:48,539 --> 00:20:52,293 - Ela devia saber quem era o assassino. - Sim. 177 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 - Isso é ótimo, Janne. - Que bom que você gostou. 178 00:21:03,804 --> 00:21:08,601 Mas, lembre-se, não podemos publicar uma linha sem fontes sólidas. 179 00:21:10,352 --> 00:21:12,772 - Posso dar uma palavrinha, Érika? - Claro. 180 00:21:12,938 --> 00:21:14,899 - Não se esqueça de ligar para eles. - Não. 181 00:21:15,065 --> 00:21:17,902 - Isso é bom, Jane. - Tudo bem. 182 00:21:20,863 --> 00:21:24,575 Eu descobri que Janne se comunica com Wennerstrém. 183 00:21:27,453 --> 00:21:29,538 Como você sabe disso? 184 00:21:30,414 --> 00:21:33,876 Eu verifiquei seu e-mail. Acontece que eu vi algo. 185 00:21:34,043 --> 00:21:40,174 Ele recebe uma cópia de cada comunicação passando pelo nosso escritório. 186 00:21:41,801 --> 00:21:46,305 Janne avança Wennerstrém tudo onde ele é mencionado. 187 00:21:50,976 --> 00:21:52,895 Jane. 188 00:21:55,356 --> 00:21:57,316 Então ele é o mensageiro de Wennerstrém. 189 00:21:58,734 --> 00:22:00,778 Maldito inferno. 190 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 O que você vai fazer? 191 00:22:07,284 --> 00:22:10,037 Tenho que demiti-lo o mais rápido possível. 192 00:22:11,288 --> 00:22:13,374 Essa é realmente a melhor opção? 193 00:22:15,501 --> 00:22:18,420 - O que você quer dizer? - Eu estava pensando... 194 00:22:18,587 --> 00:22:23,384 Não é esta uma oportunidade de ouro controlar o que Wennerstrém sabe? 195 00:22:30,724 --> 00:22:33,269 Malin, o que você está fazendo aqui no Millennium? 196 00:22:34,395 --> 00:22:37,273 Huh? Você é um político. 197 00:23:11,765 --> 00:23:13,851 Cara, eu poderia tomar um banho! 198 00:23:15,352 --> 00:23:16,896 O que é? 199 00:23:18,063 --> 00:23:20,149 Alguém esteve aqui. 200 00:23:23,235 --> 00:23:25,738 As fotos foram tocadas. 201 00:23:26,947 --> 00:23:29,074 A Bíblia está apontando na outra direção. 202 00:23:30,826 --> 00:23:33,662 - Olhar. - Que diabos? 203 00:23:33,829 --> 00:23:37,917 Alguém ficou curioso. 204 00:23:49,345 --> 00:23:51,639 Vou comprar uma fechadura nova amanhã. 205 00:24:04,860 --> 00:24:08,155 Lisbete... você tem memória fotográfica? 206 00:24:29,009 --> 00:24:32,137 Desculpe. Eu não queria chatear você. 207 00:24:32,304 --> 00:24:36,475 É fantástico se você fizer isso. Eu gostaria de ter isso. 208 00:25:12,052 --> 00:25:14,930 Porra, você me assustou! 209 00:25:16,306 --> 00:25:17,891 O que é? 210 00:25:24,106 --> 00:25:26,066 O que você está fazendo? 211 00:25:43,667 --> 00:25:45,878 Tem certeza de que é uma boa ideia? 212 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 - Você está indo embora? - Boa noite. 213 00:27:02,496 --> 00:27:04,706 - Bom dia. - Bom dia. 214 00:27:27,938 --> 00:27:30,023 Você dormiu bem? 215 00:27:43,787 --> 00:27:48,041 - Estou atualizando Henrik. Quer vir? - Eu odeio hospitais. 216 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 OK. 217 00:27:59,970 --> 00:28:03,432 Mas isso é... Isso é totalmente absurdo. 218 00:28:05,267 --> 00:28:09,313 Você descobriu mais do que eu esperava. 219 00:28:09,479 --> 00:28:16,069 - Sua assistente, ela está bem? - Ela é... boa. 220 00:28:16,236 --> 00:28:19,823 Me desculpe por verificar você, mas eu tinha que ter certeza 221 00:28:19,990 --> 00:28:23,160 para não dar a pessoa errada acesso ao meu negócio privado. 222 00:28:23,327 --> 00:28:25,287 Sem problemas. 223 00:28:27,331 --> 00:28:30,083 Apenas concentre-se em ficar bem. 224 00:28:33,128 --> 00:28:37,299 - Quando você terá alta? - Não tão cedo. 225 00:28:37,466 --> 00:28:41,970 Mas eu vou ficar bem, não importa o quanto isso vai irritar os Vangers. 226 00:28:43,972 --> 00:28:48,143 Eles convocaram uma reunião e você está no topo da agenda. 227 00:28:48,310 --> 00:28:52,481 - Meu? - A mãe de Harriet quer que você pare. 228 00:28:54,233 --> 00:28:56,401 Eu continuarei... até o fim. 229 00:28:56,568 --> 00:28:59,112 Vou mantê-lo atualizado. 230 00:28:59,279 --> 00:29:01,865 Quanto à última referência... 231 00:29:02,032 --> 00:29:04,326 - O sobrenome. -BJ. 232 00:29:04,493 --> 00:29:07,120 Pergunte a Morell se ele puder ajudá-lo. 233 00:29:07,287 --> 00:29:09,665 Ele não estava entusiasmado comigo. 234 00:29:09,831 --> 00:29:13,335 Ele é tão obcecado sobre este caso como eu sou. 235 00:29:13,502 --> 00:29:15,879 Dê a ele outra chance. Ele merece isso. 236 00:29:27,975 --> 00:29:30,894 Morell! Morell! 237 00:29:37,025 --> 00:29:39,945 Eu serei amaldiçoado! Cinco assassinatos! 238 00:29:42,322 --> 00:29:45,534 - Não eram números de telefone. - Se servir de consolo, 239 00:29:45,701 --> 00:29:49,663 não fui eu quem quebrou. Precisamos da sua ajuda, Morell. 240 00:29:49,830 --> 00:29:53,959 - Basta perguntar. - Não conseguimos descobrir quem era "BJ". 241 00:29:54,126 --> 00:29:58,088 Ela está circulada como se estivesse particularmente importante. É a última referência. 242 00:29:58,255 --> 00:30:02,759 Chamaremos as forças policiais locais para verificar seus registros. 243 00:30:02,926 --> 00:30:08,223 Se há uma mulher com essas iniciais que morreu nos anos 40, 50 ou 60, 244 00:30:08,390 --> 00:30:13,520 temos que encontrá-la. As vítimas tem algo em comum? 245 00:30:13,687 --> 00:30:17,149 - Algo significativo para o assassino? - Não, parece aleatório. 246 00:30:17,316 --> 00:30:20,485 Além das passagens e seu gênero. 247 00:30:22,821 --> 00:30:25,741 Você percebe o que isso significa? 248 00:30:25,907 --> 00:30:28,327 Se o primeiro assassinato ocorreu em 1949, 249 00:30:28,493 --> 00:30:31,830 o homem mandando flores deve ser muito antigo. 250 00:30:31,997 --> 00:30:35,500 Reduz o número de suspeitos consideravelmente. 251 00:31:02,861 --> 00:31:07,532 - Mikael. Que bom que você veio. Bem-vindo. - Obrigado. 252 00:31:07,699 --> 00:31:11,787 - Harald não pôde vir. Ele está caçando. - Eu vejo. 253 00:31:14,581 --> 00:31:16,458 A que devo a honra? 254 00:31:16,625 --> 00:31:20,087 Você leu o jornal local recentemente? 255 00:31:20,253 --> 00:31:22,506 - Eu estive fora da cidade. - Isso mesmo. 256 00:31:22,672 --> 00:31:27,219 Eles estão trazendo para fora uma série bastante interessante 257 00:31:27,386 --> 00:31:29,846 no seu exílio aqui em Hedeby. 258 00:31:30,013 --> 00:31:33,100 A NOVA AMIGA DE BLOMKVIST 259 00:31:34,142 --> 00:31:35,185 OK... 260 00:31:35,352 --> 00:31:37,979 VANGER INVESTE NA REVISTA FALHA 261 00:31:38,438 --> 00:31:42,442 - E? - Você deve perceber que não gostamos disso. 262 00:31:42,609 --> 00:31:47,572 Henrik está morrendo, e há um escândalo após o outro. 263 00:31:47,739 --> 00:31:51,368 Minha vida privada não tem nada a ver com meu trabalho para Henrik. 264 00:31:51,535 --> 00:31:55,705 Sim, se afetar todos em o Grupo Vanger. 265 00:31:55,872 --> 00:31:59,960 Você não fez mal o suficiente? Você causará um ataque cardíaco em Henrik 266 00:32:00,127 --> 00:32:02,879 bisbilhotando na morte da minha filha 267 00:32:03,046 --> 00:32:06,716 e forçá-lo a investir em sua folha de propaganda. 268 00:32:06,883 --> 00:32:13,140 Acalme-se agora. Mikael simplesmente fez o que Henrik lhe pagou para fazer. 269 00:32:13,974 --> 00:32:18,520 - Talvez seja hora de encerrar o dia. - O que você quer dizer? 270 00:32:18,687 --> 00:32:22,441 Você está piorando as coisas vindo aqui com sua puta. 271 00:32:22,607 --> 00:32:24,568 Mãe, não use esse tom. 272 00:32:24,734 --> 00:32:29,823 Mas talvez você devesse fazer uma pausa agora. Tem sido um negócio muito difícil. 273 00:32:31,741 --> 00:32:35,328 - Sou necessário aqui. - E no Milênio. 274 00:32:35,495 --> 00:32:37,873 O que o Millennium tem a ver com isso? 275 00:32:38,039 --> 00:32:41,376 Estou esperando enquanto Henrik está doente. 276 00:32:41,543 --> 00:32:45,964 Henrik concordou em deixar o conteúdo depende exclusivamente de nós. 277 00:32:46,131 --> 00:32:48,467 - Mikael, como seu amigo... - Com licença. 278 00:32:48,633 --> 00:32:54,681 Eu gostaria de fazer um comentário. Henrik assinou um contrato. 279 00:32:55,474 --> 00:32:59,519 Enquanto ele viver, não pode ser cancelado. 280 00:32:59,686 --> 00:33:04,274 Então, quer Mikael goste ou não, ele tem que continuar. 281 00:33:19,247 --> 00:33:22,751 Me desculpe isso tinha que ser tão dramático. 282 00:33:22,918 --> 00:33:26,630 - Por que você usa o colar da Harriet? - O que você quer dizer? 283 00:33:27,672 --> 00:33:31,426 Harriet estava usando quando ela desapareceu. Agora você está usando. 284 00:33:31,593 --> 00:33:34,763 O que você está tentando dizer? Você está me acusando? 285 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 Apenas me diga de onde você tirou isso. 286 00:33:38,600 --> 00:33:43,396 Herdei isso de Anita. Nunca pertenceu a Harriet. 287 00:33:48,026 --> 00:33:50,612 Anitta, sua irmã? 288 00:33:50,779 --> 00:33:53,240 Quando você veio aqui, fiquei aliviado. 289 00:33:53,406 --> 00:33:58,036 Eu pensei que seria bom com algum sangue novo nesta colônia hostil. 290 00:33:58,203 --> 00:34:02,499 Mas você é tão ruim quanto. Você é tão obcecado quanto Henrik! 291 00:34:13,134 --> 00:34:14,553 Micke. 292 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Micke! 293 00:34:20,100 --> 00:34:22,519 Está tudo bem? 294 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Anitta é Harriet. Eu estava enganado. Não é ela. 295 00:34:56,386 --> 00:34:58,263 O que você está falando? 296 00:34:58,430 --> 00:35:02,267 Ambos cuidaram de mim naquele verão. É o colar da Anita. 297 00:35:11,026 --> 00:35:15,989 Sim, é a Anitta. Merda, aqueles dois eram tão parecidos. 298 00:35:16,156 --> 00:35:20,243 - O que sabemos sobre Anita Vanger? - A amiga mais próxima da prima e Harriet. 299 00:35:20,410 --> 00:35:24,205 Eles estavam juntos todo verão. Ela não tinha álibi, mas não era suspeita. 300 00:35:24,372 --> 00:35:27,626 Logo após a morte de Harriet, ela se mudou para Londres para estudar. 301 00:35:27,792 --> 00:35:32,047 Ela teve uma carreira brilhante, mas morreu de câncer de mama quando ela tinha 37 anos. 302 00:35:32,213 --> 00:35:34,382 Ela morreu há 20 anos. 303 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 Ela não contou a Morell era ela na janela. 304 00:35:37,969 --> 00:35:42,140 - Talvez ela tivesse algo a esconder. - Talvez para encobrir o assassino. 305 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 Sim. 306 00:35:52,442 --> 00:35:55,945 OLÁ PRAGA. POR FAVOR, EXECUTAR VERIFICAÇÃO EM ANITA VANGER. VAI PAGAR... 307 00:36:01,076 --> 00:36:03,912 - Praga? - Se houver alguma coisa, ele encontrará. 308 00:37:41,885 --> 00:37:45,180 - O que aconteceu? - Algum idiota atirou em mim. 309 00:37:47,640 --> 00:37:50,185 Deixe-me dar uma olhada. 310 00:37:55,565 --> 00:37:59,068 - Você viu quem? - Não. Droga. 311 00:38:00,445 --> 00:38:02,530 Vamos pegar você debaixo de um banho quente. 312 00:38:04,866 --> 00:38:06,701 Merda. 313 00:38:10,789 --> 00:38:14,584 Devemos estar muito perto agora. E alguém não gosta disso. 314 00:38:14,751 --> 00:38:17,545 Dê-me meu telefone. Temos que chamar a polícia. 315 00:38:17,712 --> 00:38:20,173 - O que eles podem fazer? - Vá e pegue. 316 00:38:20,340 --> 00:38:22,467 - Então vou embora daqui. -Lisbete! 317 00:38:29,808 --> 00:38:33,269 - Não vamos tirar conclusões precipitadas. - Pare com isso. 318 00:38:33,436 --> 00:38:37,023 - Pode ser um acidente de caça. - Não. 319 00:38:37,190 --> 00:38:41,110 - Vou descobrir isso. - Espero que sim. 320 00:38:42,028 --> 00:38:44,489 Se não for um acidente, então você não está seguro. 321 00:38:47,075 --> 00:38:50,662 Acho que você deveria ir para casa. Pelo menos por um tempo. 322 00:38:51,913 --> 00:38:55,166 Desde que cheguei aqui, todo mundo quer que eu vá embora. 323 00:38:58,169 --> 00:39:00,255 Alguma novidade sobre BJ? 324 00:39:00,421 --> 00:39:06,052 Não encontramos um BJ no sistema. Mas continuaremos pesquisando. 325 00:39:06,219 --> 00:39:08,555 Não há balas aqui. 326 00:39:08,721 --> 00:39:13,268 Sem invólucro. Não conseguimos encontrar nada. 327 00:39:33,329 --> 00:39:37,333 - O que aconteceu? - Passei sete horas na estação. 328 00:39:37,500 --> 00:39:40,253 Eles acreditam que é um acidente de caça. 329 00:39:45,091 --> 00:39:46,718 O que é tudo isso? 330 00:39:46,885 --> 00:39:51,014 É da Milton Segurança. Eles enviaram de Estocolmo. 331 00:39:51,180 --> 00:39:55,018 Duas câmeras externas e cinco internas, conectado a detectores de movimento. 332 00:39:55,184 --> 00:39:56,978 Eu tenho todo o lugar coberto. 333 00:40:00,064 --> 00:40:02,025 Fantástico. 334 00:40:11,659 --> 00:40:14,162 Você não está planejando ir embora, você é? 335 00:40:17,332 --> 00:40:19,208 Não, não estou. 336 00:40:29,260 --> 00:40:31,387 Então agora temos tudo gravado? 337 00:40:34,015 --> 00:40:37,101 Sim. Já está na Internet. 338 00:40:54,369 --> 00:40:56,579 - O que você está fazendo? - Desculpe? 339 00:40:56,746 --> 00:41:00,541 - Vá dormir na sua própria cama. - Eu quero estar perto de você. 340 00:41:03,753 --> 00:41:05,964 OK, mas eu quero dormir. 341 00:41:17,016 --> 00:41:21,187 O que aconteceu com você? Como você ficou assim? 342 00:41:25,650 --> 00:41:30,446 Você sabe tudo sobre mim. Eu não sei nada sobre você. 343 00:41:32,490 --> 00:41:34,534 Não é nada. 344 00:41:36,285 --> 00:41:38,371 É assim que as coisas são. 345 00:42:16,075 --> 00:42:18,578 - Quem é? - Morell. 346 00:42:22,040 --> 00:42:24,584 Eu encontrei o último. 347 00:42:24,751 --> 00:42:28,337 Rebecka Jacobsson, apelido Bia. 348 00:42:29,630 --> 00:42:30,882 BJ. 349 00:42:32,383 --> 00:42:35,303 Foi por isso que não a encontramos. 350 00:42:35,928 --> 00:42:40,475 "Um homem ou uma mulher que é médium ou um espírita entre vocês... 351 00:42:40,641 --> 00:42:43,936 ...deve ser condenado à morte. Você deve apedrejá-los." 352 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 É ela. 353 00:42:50,068 --> 00:42:52,820 - Onde ela foi morta? - Em Karlstad. 354 00:42:52,987 --> 00:42:55,323 Mas essa não é a parte interessante. 355 00:42:55,490 --> 00:43:00,912 Rebecka trabalhou para o Grupo Vanger até sua morte em janeiro de 1965. 356 00:43:01,996 --> 00:43:05,249 Como secretária de Gottfried Vanger. 357 00:43:05,416 --> 00:43:08,753 Gottfried morreu antes Harriet desapareceu. Então não foi ele. 358 00:43:08,920 --> 00:43:13,257 Mas temos que verificar se ela sabia outros membros da família Vanger. 359 00:43:13,424 --> 00:43:17,845 - Você tem os relatórios? - Karlstad está enviando-os. 360 00:43:34,654 --> 00:43:36,823 - Aguentar. - O que? 361 00:43:36,989 --> 00:43:39,534 Rebecka e Sara são nomes judeus. 362 00:43:39,700 --> 00:43:41,494 -Magda... - Madalena. 363 00:43:43,412 --> 00:43:46,124 Mari, Maria. Mas Liv? 364 00:43:50,294 --> 00:43:54,674 Liv significa Eva. eu aposto Liv Ingvartsson também era judia. 365 00:43:54,841 --> 00:43:59,303 Assassinatos racistas. Cabe nos rituais pseudo-religiosos. 366 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 Mas e Harriet? 367 00:44:03,891 --> 00:44:07,478 Harriet morreu porque ela descobriu um padrão. 368 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Como diabos poderíamos perder isso? 369 00:44:10,231 --> 00:44:14,026 São nomes judeus. Havia três nazistas da família Vanger. 370 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 Apenas um ainda estava vivo quando Harriet morreu. 371 00:44:17,697 --> 00:44:19,282 Harald. 372 00:44:20,950 --> 00:44:24,245 Quem por acaso estava caçando quando você estava correndo na floresta. 373 00:44:32,503 --> 00:44:35,256 O primeiro assassinato aconteceu lá em 1949. 374 00:44:36,048 --> 00:44:39,844 Depois Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 375 00:44:40,011 --> 00:44:43,556 Se Harald esteve lá, ele deixou rastros. 376 00:44:43,723 --> 00:44:47,894 - O que você quer dizer? - As contas do Grupo Vanger. 377 00:44:48,060 --> 00:44:52,773 Viagens de negócios. Deve haver evidência. Contas de restaurantes e hotéis. 378 00:44:52,940 --> 00:44:55,651 Você acha que ele recebeu uma dedução fiscal por assassinato? 379 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 Bem, eu sei sobre empresários. 380 00:45:00,448 --> 00:45:04,160 Mesmo que possamos provar que ele esteve em todos os lugares, não é suficiente. 381 00:45:08,873 --> 00:45:13,169 - Talvez ele esteja caçando agora. - Você sugere que invadamos? 382 00:45:18,299 --> 00:45:21,802 Mantemos uma equipe de contadores em Hedestad. 383 00:45:21,969 --> 00:45:24,764 Você acha eles mantêm registros tão antigos? 384 00:45:24,931 --> 00:45:30,102 Eu penso que sim. Posso perguntar o que você está procurando? 385 00:45:30,269 --> 00:45:33,272 Eu preferiria que você não fizesse isso, mas entraremos em contato com você. 386 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 - Vou combinar isso com Frode. - Obrigado. 387 00:45:36,150 --> 00:45:38,069 Mikael. 388 00:45:38,236 --> 00:45:43,115 Sinto muito pela reunião. Eu não queria ser difícil. 389 00:45:43,282 --> 00:45:47,662 Mas proteger a família é uma resposta arraigada. 390 00:45:47,828 --> 00:45:49,288 Sem problemas. 391 00:45:49,455 --> 00:45:52,083 - Como está sua cabeça? - Bem obrigado. 392 00:45:52,250 --> 00:45:54,210 Cuide de você mesmo. 393 00:45:56,462 --> 00:45:59,215 Precisamos voltar alguns anos. 394 00:46:00,591 --> 00:46:03,886 89... 89... 395 00:46:05,680 --> 00:46:08,391 Precisamos das contas de 1949 a 1966. 396 00:46:08,557 --> 00:46:11,852 Agradeça a Henrik por seu estilo antiquado práticas empresariais. 397 00:46:12,019 --> 00:46:15,189 Caso contrário, eles teriam sido desfiado há muito tempo. 398 00:46:15,439 --> 00:46:18,651 Bem, está tudo aí. Nocauteie-se. 399 00:46:21,070 --> 00:46:25,700 Senhorita Salander, o que exatamente você encontrou até agora? 400 00:46:25,866 --> 00:46:28,327 Obrigado, isso foi tudo. 401 00:48:13,474 --> 00:48:16,227 EM NOME DO FUHRER EU DOU... 402 00:48:53,973 --> 00:48:57,685 O que diabos você está fazendo aqui? Responda-me! 403 00:48:58,602 --> 00:49:00,354 - Huh? - Vá com calma. 404 00:49:00,521 --> 00:49:05,568 Você vai escrever sobre mim na sua maldita revista comunista? 405 00:49:05,734 --> 00:49:07,778 Estou saindo agora. Não atire. 406 00:49:07,945 --> 00:49:12,283 Você invadiu minha casa, então estou livre para matar você. 407 00:49:12,450 --> 00:49:15,077 O que diabos está acontecendo aqui? 408 00:49:16,120 --> 00:49:19,039 - Congele! - Largue a arma, Harald. 409 00:49:19,206 --> 00:49:22,293 - Vamos, largue isso. - Fique fora disso! 410 00:49:24,503 --> 00:49:26,714 Largue a arma. Largue isso. 411 00:49:39,977 --> 00:49:41,437 Você está bem? 412 00:49:42,354 --> 00:49:46,525 Como diabos Gottfried pôde tem um filho tão covarde? 413 00:49:50,446 --> 00:49:52,448 HARALDO NÃO MALMÓ 414 00:49:54,783 --> 00:49:57,119 HARALDO IMPOSSÍVEL HOTEL EM ESTOCOLMO 415 00:49:57,286 --> 00:49:59,413 HARALDO NÃO HAMBURGO 416 00:50:00,706 --> 00:50:02,166 Harald... 417 00:50:07,129 --> 00:50:08,464 Não. 418 00:50:17,556 --> 00:50:19,016 Não. 419 00:50:25,314 --> 00:50:29,485 - Precisamos ligar para Morell. - Podemos ligar para ele da minha casa. 420 00:50:31,487 --> 00:50:35,533 Harald não vai a lugar nenhum. Vamos. 421 00:50:59,139 --> 00:51:01,183 Gottfried? 422 00:51:12,111 --> 00:51:13,654 Gottfried. 423 00:51:28,294 --> 00:51:30,421 Uppsala 1964! 424 00:51:47,563 --> 00:51:49,523 Janeiro, fevereiro... 425 00:51:50,399 --> 00:51:52,151 Abril... 426 00:51:57,531 --> 00:51:58,657 ESCRITÓRIOS DA VANGER NA SUÉCIA 427 00:51:58,824 --> 00:52:00,868 Não havia uma foto de grupo? 428 00:52:05,372 --> 00:52:07,833 Que diabos? 429 00:52:09,460 --> 00:52:11,587 Isso pode estar certo? 430 00:52:18,719 --> 00:52:20,554 Suéter azul. 431 00:52:31,565 --> 00:52:33,359 Que porra é essa? 432 00:52:34,860 --> 00:52:36,528 Merda. 433 00:52:54,505 --> 00:52:56,507 Está ajudando? 434 00:52:56,674 --> 00:53:00,594 - Ele me deu um susto danado. - Você não mexe com Harald. 435 00:53:01,845 --> 00:53:04,473 O que você estava fazendo na casa dele? 436 00:53:06,058 --> 00:53:11,605 Harriet descobriu um punhado de assassinatos dos anos 40 aos anos 60. 437 00:53:11,772 --> 00:53:15,901 Sabemos que ela encontrou um padrão a polícia não sabia. 438 00:53:16,068 --> 00:53:19,029 Nós acreditamos é por isso que ela foi morta. 439 00:53:20,447 --> 00:53:24,785 Mas isso... Parece totalmente insano. 440 00:53:25,536 --> 00:53:28,872 Encontramos um padrão em relação às vítimas. 441 00:53:29,415 --> 00:53:32,000 Todos eles tinham nomes judeus. 442 00:53:32,167 --> 00:53:37,589 Bem, Harald não é exatamente louco sobre os parentes de Abraão. 443 00:53:37,756 --> 00:53:41,343 Não. Então fui até a casa dele para ver se conseguia encontrar alguma coisa. 444 00:53:43,345 --> 00:53:45,973 - E? - O que eu sei? 445 00:53:47,850 --> 00:53:49,977 Ele apareceu tão cedo. 446 00:53:51,061 --> 00:53:55,232 Mas ele não agiu exatamente todos inocentes. 447 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Não. 448 00:53:57,276 --> 00:54:00,821 Se Lisbeth puder rastrear suas atividades de viagem das contas, 449 00:54:00,988 --> 00:54:04,825 temos provas contra ele. Contas, faturas. 450 00:54:04,992 --> 00:54:06,869 Ela está passando por tudo. 451 00:54:20,215 --> 00:54:22,885 Muito bem. Vou chamar a polícia. 452 00:54:23,969 --> 00:54:25,804 Experimente Morell. 453 00:54:52,247 --> 00:54:54,500 O que você estava fazendo no Harald's? 454 00:54:57,211 --> 00:54:59,129 Pronto, pronto. 455 00:55:37,167 --> 00:55:41,255 Grite o quanto quiser, Mikael. Grite o máximo que puder. 456 00:55:41,421 --> 00:55:43,549 Você acha que alguém vai te ouvir? 457 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 Nós dois sabemos como isso vai acabar para você. 458 00:56:24,882 --> 00:56:26,717 Por que? 459 00:56:27,759 --> 00:56:29,595 Por que o quê? 460 00:56:30,470 --> 00:56:32,890 - Tudo isso. - Por que não? 461 00:56:34,308 --> 00:56:38,145 Estou fazendo o que todo homem sonha. Eu pego o que eu quero. 462 00:56:40,814 --> 00:56:43,567 Quantas mulheres depois do primeiro? 463 00:56:45,027 --> 00:56:48,363 Não sei. Já perdi a conta. 464 00:56:48,530 --> 00:56:52,826 Eu tinha uma garota naquela jaula quando estávamos jantando no andar de cima. 465 00:56:54,494 --> 00:56:58,832 Esse tipo de mulher desaparece o tempo todo. Ninguém sente falta deles. 466 00:57:00,000 --> 00:57:02,544 Prostitutas, imigrantes. 467 00:57:04,379 --> 00:57:06,798 Maldito inferno. 468 00:57:14,264 --> 00:57:17,309 O que você faz com eles? 469 00:57:17,476 --> 00:57:19,853 E as referências, as mutilações... 470 00:57:23,065 --> 00:57:28,320 Esse foi o projeto do meu pai. Ele misturou seu hobby com raça e religião. 471 00:57:28,487 --> 00:57:33,533 Mas foi um erro. Você não deveria deixar os corpos para trás. 472 00:57:37,746 --> 00:57:42,709 Eu os levo para passear no meu barco e então eu os jogo no mar. 473 00:57:55,305 --> 00:57:57,307 Mikael? 474 00:58:30,966 --> 00:58:33,051 Mari foi minha primeira. 475 00:58:36,430 --> 00:58:37,889 '64. 476 00:58:39,266 --> 00:58:40,976 Você tinha 16 anos. 477 00:58:41,143 --> 00:58:46,773 Foi papai, Gottfried, quem me ensinou como eu deveria estrangulá-la. 478 00:58:56,033 --> 00:58:57,951 Está doente. 479 00:58:58,618 --> 00:59:00,829 É principalmente para o sexo. 480 00:59:02,289 --> 00:59:07,377 Quando eu os coloco no chão, é só uma consequência lógica do estupro. 481 00:59:07,544 --> 00:59:09,963 Você não pode deixar nenhuma testemunha. 482 00:59:10,130 --> 00:59:15,052 Mesmo que eu tenha que admitir Adoro ver a decepção deles. 483 00:59:17,888 --> 00:59:22,100 - Decepção? - Eles não percebem que vão morrer. 484 00:59:23,143 --> 00:59:28,148 Realmente não se encaixa seu esquema de coisas. 485 00:59:28,315 --> 00:59:31,693 Eles sempre pensam Vou mostrar-lhes misericórdia. 486 00:59:34,196 --> 00:59:36,698 É um momento fantástico... 487 00:59:38,784 --> 00:59:42,037 ...quando eles percebem eles não estão fugindo. 488 00:59:44,081 --> 00:59:46,083 Quando os olhos... 489 00:59:47,084 --> 00:59:49,544 ... desligue e morra. 490 00:59:51,546 --> 00:59:54,007 Você mesmo experimentará isso. 491 00:59:57,511 --> 01:00:01,598 E sua irmã? Qual foi a sensação quando os olhos da sua irmã morreram? 492 01:00:01,765 --> 01:00:04,851 - Harriet desapareceu. - Você quer que eu acredite nisso? 493 01:00:05,018 --> 01:00:07,229 Acredite no que diabos você quiser. 494 01:00:10,440 --> 01:00:14,111 Eu teria gostado de matá-la. Mas ela desapareceu. 495 01:00:14,903 --> 01:00:16,988 Assim como você desaparecerá. 496 01:00:23,745 --> 01:00:25,956 Você quer um pouco de água? 497 01:00:29,584 --> 01:00:30,961 Claro. 498 01:00:45,892 --> 01:00:47,269 Obrigado. 499 01:00:48,770 --> 01:00:52,524 Você vê... você é como todo mundo. 500 01:00:54,025 --> 01:00:59,656 Basta um simples gesto humano para acender uma pequena esperança 501 01:00:59,823 --> 01:01:03,410 que eu possa deixar você ir, afinal. 502 01:01:06,872 --> 01:01:08,373 Certo? 503 01:01:41,114 --> 01:01:44,409 Vá com calma. Será rápido. 504 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Estou mais ansioso para sua namoradinha. 505 01:02:05,889 --> 01:02:07,891 Vamos, sua putinha. 506 01:02:24,783 --> 01:02:26,743 Você está bem? 507 01:03:09,452 --> 01:03:11,288 Porra! 508 01:04:31,034 --> 01:04:33,495 Eu não posso... 509 01:04:34,662 --> 01:04:36,498 Eu não posso... 510 01:04:38,625 --> 01:04:40,835 Eu não consigo me mover. 511 01:04:43,338 --> 01:04:45,965 Eu não consigo me mover. 512 01:04:49,177 --> 01:04:51,012 Me ajude. 513 01:04:53,598 --> 01:04:56,101 Por favor me ajude. 514 01:06:54,469 --> 01:06:59,390 - Onde está Martin? - Ele não vai voltar. 515 01:07:02,936 --> 01:07:04,854 O que você quer dizer? 516 01:07:06,773 --> 01:07:08,942 Ele dirigiu para a morte. 517 01:07:14,030 --> 01:07:16,908 - Ele terminou. - Você tem certeza? 518 01:07:20,537 --> 01:07:22,789 O que diabos você fez? 519 01:07:24,707 --> 01:07:28,336 Ele morreu em um acidente de carro. Não sabemos de nada. OK? 520 01:07:38,721 --> 01:07:40,098 Mikael Blomkvist! 521 01:07:42,684 --> 01:07:45,812 - O que diabos aconteceu aqui? - A adega. 522 01:08:10,128 --> 01:08:12,213 O que aconteceu lá fora? 523 01:08:17,510 --> 01:08:19,887 Ele não morreu em um acidente, morreu? 524 01:08:24,559 --> 01:08:26,561 Droga, Lisbeth. 525 01:08:26,728 --> 01:08:31,274 Seu pai o ensinou a matar quando ele tinha 16 anos. 526 01:08:32,358 --> 01:08:35,445 Isso faria qualquer um doente no cérebro. 527 01:08:35,612 --> 01:08:39,616 Não faça dele uma maldita vítima. Ele quase matou você. 528 01:08:39,782 --> 01:08:42,535 Ele era um assassino e um estuprador, e ele gostou. 529 01:08:42,702 --> 01:08:46,956 Ele teve as mesmas chances que todos mais. Você escolhe quem você quer ser. 530 01:08:47,123 --> 01:08:51,544 Ele não foi uma vítima. Ele era um filho da puta malvado que odiava mulheres. 531 01:08:56,716 --> 01:08:58,718 Como ele morreu? 532 01:09:04,098 --> 01:09:05,850 Ele queimou até a morte. 533 01:09:11,064 --> 01:09:14,651 - Você poderia tê-lo salvado? - Sim. 534 01:09:14,817 --> 01:09:17,862 - Mas você o deixou queimar. - Sim. 535 01:10:03,533 --> 01:10:06,369 Eu nunca teria feito isso, Lisbete. 536 01:10:08,162 --> 01:10:11,290 Mas eu entendo por que você fez isso. 537 01:10:14,627 --> 01:10:17,255 eu não sei o que você passou. 538 01:10:20,633 --> 01:10:23,720 Mas quase morri naquele porão... 539 01:10:25,054 --> 01:10:27,306 ...e você salvou minha vida. 540 01:10:33,479 --> 01:10:35,815 Seja o que for que você passou, 541 01:10:38,359 --> 01:10:40,987 você não precisa me contar. 542 01:10:44,449 --> 01:10:46,909 Estou feliz que você esteja aqui. 543 01:10:58,296 --> 01:10:59,797 Obrigado. 544 01:11:17,023 --> 01:11:20,359 Pela primeira vez na minha vida Eu me sinto velho. 545 01:11:30,369 --> 01:11:34,081 Bem... O que fazemos agora? 546 01:11:37,043 --> 01:11:40,046 Teremos que identificar todas as vítimas. 547 01:11:43,216 --> 01:11:45,134 Notifique seus parentes mais próximos. 548 01:11:47,720 --> 01:11:51,891 Entre em contato com aqueles que podemos encontrar e conte-lhes o que aconteceu. 549 01:11:54,101 --> 01:11:56,229 Como alguém pode compensá-los? 550 01:11:59,065 --> 01:12:03,653 Ao fornecer algum tipo de compensação financeira? Não. 551 01:12:04,529 --> 01:12:09,742 Bem, Mikael, é a história da década. 552 01:12:12,078 --> 01:12:15,748 Você tem um trabalho difícil para você enquanto você estiver na prisão. 553 01:12:18,751 --> 01:12:21,295 É uma boa história. 554 01:12:22,088 --> 01:12:24,131 Mas não vou escrever sobre isso. 555 01:12:28,177 --> 01:12:30,304 Não sei como te agradecer. 556 01:12:30,471 --> 01:12:33,599 Você resolveu um mistério que ocupava muitos anos da minha vida. 557 01:12:36,644 --> 01:12:40,982 Bem, foi meu primeiro caso. 558 01:12:42,275 --> 01:12:44,527 Que apropriado que fosse o meu último. 559 01:12:50,825 --> 01:12:53,160 Ainda não terminamos. 560 01:12:54,412 --> 01:12:55,997 O que você quer dizer? 561 01:12:56,163 --> 01:12:58,833 Harriet não foi uma das vítimas de Martin. 562 01:12:59,000 --> 01:13:00,334 O que você está dizendo? 563 01:13:00,501 --> 01:13:03,254 Martin não matou Harriet. 564 01:13:11,637 --> 01:13:13,806 Lisbete? 565 01:13:16,642 --> 01:13:18,352 Lisbete? 566 01:13:42,543 --> 01:13:46,839 EXISTEM DUAS ANITA VANGERS. UM DELES MORREU EM LONDRES. 567 01:13:47,006 --> 01:13:52,678 O OUTRO MORA NA AUSTRÁLIA. PRIMEIRA ENTRADA NO PAÍS EM 1966. 568 01:15:02,289 --> 01:15:04,166 Harriete? 569 01:15:07,545 --> 01:15:09,463 Harriet Vanger? 570 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Harriet Vanger? 571 01:15:35,406 --> 01:15:40,369 Sim. Você e seu primo tomaram conta de mim quando eu era pequeno. 572 01:15:43,164 --> 01:15:46,292 Mas estou aqui em nome de Henrik Vanger. 573 01:15:59,388 --> 01:16:01,474 Ele sabe que estou vivo? 574 01:16:06,353 --> 01:16:08,064 Ainda não. 575 01:16:10,941 --> 01:16:15,112 Isso tem a ver com a morte do meu irmão em um acidente de carro? 576 01:16:15,279 --> 01:16:19,241 - Como você sabia disso? - Temos acesso à Internet aqui. 577 01:16:25,748 --> 01:16:28,167 Seu irmão fez isso. 578 01:16:30,419 --> 01:16:32,421 Ele quase me matou. 579 01:16:41,013 --> 01:16:43,140 Isso não me surpreende. 580 01:16:49,230 --> 01:16:51,774 Estou aqui para visitar Agneta Salander. 581 01:16:51,941 --> 01:16:55,319 - Quem posso dizer que é? - A filha dela. 582 01:16:55,486 --> 01:16:58,989 A filha dela? Você é filha da Agneta? 583 01:17:01,158 --> 01:17:04,662 Me desculpe, é só... Eu nunca vi você antes. 584 01:17:05,996 --> 01:17:08,541 Uma visita de Agneta Salander. 585 01:17:09,959 --> 01:17:11,752 OK. 586 01:17:11,919 --> 01:17:13,587 Sala 314. 587 01:17:51,208 --> 01:17:52,877 Olá, mãe. 588 01:17:56,380 --> 01:17:57,840 Mãe? 589 01:18:00,384 --> 01:18:02,678 Sou eu. Lisbete. 590 01:18:11,604 --> 01:18:13,397 Lisbete... 591 01:18:21,906 --> 01:18:23,949 Você é Lisbeth? 592 01:18:25,868 --> 01:18:28,787 eu queria vir há muito tempo. 593 01:18:37,296 --> 01:18:39,590 Você parece tão diferente agora. 594 01:18:46,388 --> 01:18:49,808 - Você tem filhos? - Não. 595 01:18:53,646 --> 01:18:55,564 Um namorado? 596 01:19:00,486 --> 01:19:02,446 Há alguém... 597 01:19:08,369 --> 01:19:10,955 ...mas você nunca deve se apaixonar. 598 01:19:11,789 --> 01:19:14,500 Você sabe disso melhor do que ninguém. 599 01:19:19,672 --> 01:19:21,590 Certo, mãe? 600 01:19:29,765 --> 01:19:32,935 eu deveria ter escolhido um pai melhor para você. 601 01:19:34,436 --> 01:19:38,607 Mãe... Foi você que ele machucou. 602 01:19:46,615 --> 01:19:48,325 Mãe... 603 01:19:59,586 --> 01:20:01,422 Entre. 604 01:20:07,052 --> 01:20:09,930 Mikael. Bem vindo de volta. 605 01:20:12,516 --> 01:20:16,979 Eu tenho uma boa surpresa. Prometa-me você não terá um ataque cardíaco. 606 01:20:17,146 --> 01:20:21,233 Com todas as pílulas Estou estourando no momento, 607 01:20:21,400 --> 01:20:24,987 Eu acho que é fisicamente impossível ter um ataque cardíaco. 608 01:20:52,765 --> 01:20:54,600 Harriete? 609 01:21:16,455 --> 01:21:18,290 Me perdoe. 610 01:21:28,967 --> 01:21:30,886 Desculpe. 611 01:21:33,972 --> 01:21:35,849 Desculpe. 612 01:21:46,276 --> 01:21:49,947 Eu tinha 14 anos quando meu pai me estuprou pela primeira vez. 613 01:21:51,407 --> 01:21:54,451 Um ano depois ele me levou para sua cabana. 614 01:21:56,703 --> 01:21:58,580 Então Martin se juntou a nós. 615 01:22:01,875 --> 01:22:07,005 Eles abusaram de mim novamente várias vezes depois disso. 616 01:22:10,884 --> 01:22:13,011 Um dia eu tive o suficiente. 617 01:22:17,433 --> 01:22:20,018 Papai estava bêbado como sempre. 618 01:22:28,235 --> 01:22:33,282 Ele desfiou versículos da Bíblia e se vangloriou sobre todas as mulheres que ele matou. 619 01:22:41,081 --> 01:22:43,750 Peguei o remo e bati nele com força. 620 01:22:53,051 --> 01:22:56,597 Eu o forcei debaixo d'água até que a superfície ficou imóvel. 621 01:23:14,698 --> 01:23:18,285 Então eu empurrei o barco para fora para fazer com que pareça um acidente. 622 01:23:20,579 --> 01:23:22,956 Mas quando me virei... 623 01:23:25,834 --> 01:23:28,212 ...Martin estava lá. 624 01:23:30,923 --> 01:23:34,218 Martin me tratou ainda pior do que Gottfried. 625 01:23:35,469 --> 01:23:38,805 Você o mandou para um internato em Uppsala, 626 01:23:38,972 --> 01:23:42,309 mas no Dia das Crianças ele voltou. 627 01:23:44,436 --> 01:23:47,981 Eu estava com medo começaria tudo de novo. 628 01:23:56,490 --> 01:23:58,784 E então você foi para Anita? 629 01:23:59,618 --> 01:24:03,747 Anita me ajudou a sair daqui. 630 01:24:03,914 --> 01:24:08,377 Quando a ponte foi aberta, ela dirigiu o carro. 631 01:24:08,544 --> 01:24:12,965 eu estava no banco de trás debaixo de um cobertor. 632 01:24:17,344 --> 01:24:20,180 Eu estive pensando em você todos esses anos. 633 01:24:20,347 --> 01:24:25,519 Te mandei as flores emolduradas... 634 01:24:25,686 --> 01:24:29,856 porque eu queria te contar que eu estava lá fora em algum lugar. 635 01:24:32,776 --> 01:24:38,240 Então fiquei triste ao ouvir Mikael me dizer o que você leu neles. 636 01:24:39,074 --> 01:24:44,371 Se você não os tivesse enviado, você não estaria sentado aqui agora. 637 01:24:54,339 --> 01:24:55,799 Não. 638 01:25:12,316 --> 01:25:14,610 Lisbeth, sou eu de novo. 639 01:25:16,236 --> 01:25:18,572 Me ligue se você entender isso. 640 01:25:21,366 --> 01:25:25,245 Espero que você esteja bem. Liga para mim. 641 01:25:38,342 --> 01:25:40,093 Você tem uma visita. 642 01:25:40,677 --> 01:25:42,429 Trinta minutos. 643 01:25:50,395 --> 01:25:52,939 Estou tão feliz em ver você. 644 01:26:00,030 --> 01:26:01,365 Aqui. 645 01:26:02,199 --> 01:26:04,868 - O que é isso? - Um pouco de leitura. 646 01:26:12,042 --> 01:26:16,296 - Você não quer se sentar? - Eu só queria te dar isso. 647 01:26:35,315 --> 01:26:38,151 Eu só tenho falta um mês e meio. 648 01:27:08,974 --> 01:27:11,435 TODO MUNDO TEM SEGREDOS 649 01:27:54,352 --> 01:28:00,275 O IMPÉRIO DE WENNERSTROM ASSEMBLÉIA UM ORGANISMO VIVO QUE RESPIRA... 650 01:28:02,652 --> 01:28:06,656 Repórter Mikael Blomkuvist, quem cumpriu pena 651 01:28:06,823 --> 01:28:09,993 por difamação o magnata Hans-Erik Wennerstrém, 652 01:28:10,160 --> 01:28:12,579 agora acusa Wennerstrem novamente. 653 01:28:12,746 --> 01:28:15,373 Na revista Milênio, 654 01:28:15,540 --> 01:28:19,419 Mikael Blomkvist acusa Wennerstrom de usar suas empresas 655 01:28:19,586 --> 01:28:22,422 cometer crimes financeiros graves. 656 01:28:22,589 --> 01:28:26,218 - Por que você está indo atrás dele de novo? - Isso faz você se perguntar. 657 01:28:26,384 --> 01:28:29,763 - O que acontecerá com Wennerstrém? - Há uma cela vazia agora. 658 01:28:29,930 --> 01:28:35,769 É uma teia emaranhada, onde o valor das participações do Grupo Wennerstrém 659 01:28:35,936 --> 01:28:40,524 foi inflacionado por investimentos em "empresas de caixa de correio" fictícias. 660 01:28:40,690 --> 01:28:46,530 Mikael Blomkvist descreve um império fundada em opções falsas, contas, 661 01:28:46,696 --> 01:28:50,659 garantias de empréstimo e transações cambiais. 662 01:28:50,826 --> 01:28:55,956 Millennium também revela que o grupo apoia cartéis do Terceiro Mundo, 663 01:28:56,122 --> 01:29:02,003 cartéis envolvidos no tráfico de drogas e no tráfico de armas. 664 01:29:04,256 --> 01:29:05,674 Jane. 665 01:29:05,841 --> 01:29:12,347 E um membro da equipe do Millennium está na folha de pagamento do grupo, 666 01:29:12,514 --> 01:29:19,563 alimentá-los com informações e minando os esforços da publicação. 667 01:29:19,729 --> 01:29:23,441 Este é o mais recente de muitos desenvolvimentos chocantes... 668 01:29:35,161 --> 01:29:37,122 Realmente especial. 669 01:29:37,289 --> 01:29:38,957 Aí está ele! 670 01:29:41,960 --> 01:29:44,045 Micke! Micke! Micke! 671 01:29:50,093 --> 01:29:52,387 - Saúde! - Saúde! 672 01:29:59,978 --> 01:30:03,607 O magnata procurado Wennerstrém 673 01:30:03,773 --> 01:30:07,944 foi encontrado morto esta manhã em um apartamento em Marbella, Espanha. 674 01:30:08,111 --> 01:30:12,574 Uma faxineira encontrou o magnata de 44 anos. 675 01:30:12,741 --> 01:30:15,911 Segundo a polícia, foi suicídio. 676 01:30:16,077 --> 01:30:18,413 Não há suspeita de crime. 677 01:31:04,042 --> 01:31:08,129 Mais uma reviravolta interessante nos acontecimentos no caso Wennerstrém. 678 01:31:08,296 --> 01:31:13,510 Quando a polícia examinou todas as contas bancárias de Wennerstrém, 679 01:31:13,677 --> 01:31:17,514 parecia que uma grande soma foi retirado 680 01:31:17,681 --> 01:31:20,308 de uma conta nas Ilhas Cayman. 681 01:31:20,475 --> 01:31:24,646 Vários milhões de coroas suecas foram retirados. 682 01:31:24,813 --> 01:31:28,316 A polícia agora está investigando uma mulher não identificada 683 01:31:28,483 --> 01:31:32,028 quem foi pego por uma câmera de vigilância. 684 01:31:46,418 --> 01:31:48,294 Lisbete.